[:es]¿Qué es la ilustración naturalista?[:en]What is naturalist illustration?[:ca]Què és la il·lustració naturalista?[:]

[:es]La ilustración naturalista es una disciplina surgida en la época de las grandes exploraciones. En aquel entonces, los científicos e ilustradores se convirtieron en parte integrante de los equipos de exploración de los nuevos mundos. Su misión era de la registrar todas las especies desconocidas para los exploradores y, así, intentar comprender los patrones de la naturaleza de los nuevos mundos. Las ilustraciones realizadas no tan solo plasmaban la fisionomía de las especies descubiertas, sino que además retrataban el ambiente de las nuevas zonas. Para ello, además del rigor en el retratar los sujetos, era muy importante cuidar la composición, la iluminación de los elementos y otros elementos artísticos. Las obras resultantes responden principalmente a un estilo arquitectónico, es decir, que se caracterizan por copiar el detalle de cada elemento a partir de la mera observación.

En este sentido, la ilustración naturalista se considera más cercana al estilo del realismo o incluso del hiperrealismo que no de la ilustración científica. Las ilustraciones naturalistas buscan la armonía de las composiciones, tanto desde el punto de vista de los elementos ilustrados como desde el punto de vista de los colores utilizados. En este sentido, las obras resultantes no deben ser necesariamente fidedignas a la realidad, sino que corresponden más a una visión personal del autor. Asimismo, la ilustración naturalista se caracteriza por explorar temas cercanos a la naturaleza tales como representaciones de la vida y de la biodiversidad.

¿Entonces qué diferencia la ilustración naturalista de cualquier retrato artístico de la naturaleza? La finalidad. Una ilustración de la naturaleza transmite un mensaje determinado sobre el elemento retratado.

Principales diferencias respecto a la ilustración científica

La ilustración científica y naturalista pueden considerarse como disciplinas cercanas desde un punto de vista temático (ya que en ambas se trabajan con temas relacionados con la naturaleza) pero muy distantes desde el punto de vista de su finalidad. Mientras que la ilustración naturalista busca retratar un elemento dentro de su ambiente o contexto, la ilustración científica tiene una finalidad aún más concreta. Por ejemplo, ilustrar un proceso, esquematizar una determinada parte de la especie o mostrar elementos no visibles al ojo humano. En esta misma línea, la ilustración naturalista puede permitirse determinadas licencias artísticas que serían impensables en el caso de la científica. Esto se debe a que la primera disciplina se basa más en la observación y la segunda en el estudio y documentación sobre los elementos retratados.

[:en]Naturalist illustration is a discipline which rose up in the great explorations epoch. In those days, scientists and artists became part of the new world exploration teams. Their mission was record all the unknown species and try to understand the patterns of the new world nature. Those illustrations not only represented the discovered species fisionomy, but also the environment of the new areas. To do that, in addition to rigorous representations, it was also important to pay attention to the composition, the light on the elements and other artistic elements. The resultant works respond to an architectonic style, what means that they stand out for copying the details of each element from the simple observation.

In this way, naturalist illustration is considered closer to realism or even to hyperrealism than to scientific illustration. Naturalist illustrations search for the harmony in compositions from the represented elements and the used colours point of view. In this way, resultant works have not to be necessarily trustworthy to the reality but they do to a personal author’s point of view. Therefores, naturalist illustration is characterised by exploring themes related to the nature, like life and biodiversity representations.

Therefore, what differences naturalist illustration from any artistic portrait of the nature. The finality. A naturalist illustration transmits a certain message about the represented element.

Main differences regarding scientific illustration

Scientific and naturalist illustrations can be considered as close disciplines from the thematic view (both treat themes related to the nature) but very distant regarding their aim. While naturalist illustration tries to represent an element in its environment or its context, scientific illustration has a more specific objective. For instance, to illustrate a process, schematize a part of a living being or show elements invisible for the human eye. In this way, naturalist  illustration can take some licences which would be impossible in a scientific illustration. That happens because the first one is based on the observation and the second one on the study and documentation of the represented elements.

[:ca]La il·lustració naturalista és una disciplina sorgida en l’època de les grans exploracions. En aquells temps, els científics i il·lustradors es van convertir en part integrant dels equips d’exploració dels nous mons. La seva missió era la de registrar totes les espècies desconegudes pels exploradors i, així, intentar comprendre els patrons de la natura dels nous mons. Les il·lustracions realitzades no tan sols plasmaven la fisionomia de les espècies descobertes, sinó que, a més,  retrataven l’ambient de les noves àrees. Per fer-ho, a més del rigor en retractar subjectes, era molt important cuidar la composició, la il·luminació dels elements i altres elements artístics. Les obres resultants responen principalment a un estil arquitectònic, és a dir, que es caracteritzen per copiar el detall de cada element a partir de la simple observació.

En aquest sentit, la il·lustració naturalista es considera més propera a l’estil del realisme o fins i tot de l’hiperrealisme que no de la il·lustració científica. Les il·lustracions naturalistes busquen l’harmonia de les composicions, tant des del punt de vista dels elements il·lustrats com des del punt de vista dels colors utilitzats. En aquest sentit, les obres resultants no han de ser necessàriament fidels a la realitat, sinó que corresponen més a una visió personal de l’autor. Així mateix, la il·lustració naturalista es caracteritza per explorar temes propers a la natura tals com representacions de la vida i de la biodiversitat.

Llavors, què diferencia la il·lustració naturalista de qualsevol retrat artístic de la natura? La finalitat. Una il·lustració de la natura transmet un missatge determinat sobre l’element retratat.

Principals diferències respecte a la il·lustració científica

La il·lustració científica i naturalista poden considerar-se com disciplines properes des d’un punt de vista temàtic (ja que en ambdues es treballa amb temes relacionats amb la natura) però molt distants des del punt de vista de la seva finalitat. Mentre que la il·lustració naturalista busca retratar  un element dins dels seu ambient o context, la il·liustració científica té una finalitat encara més concreta. Per exemple, il·lustrar un procés, esquematitzar una determinada part de l’espècie o mostrar elements no visibles a l’ull humà. En aquesta mateixa línia, la il·lustració científica naturalista pot permetre’s determinades llicències artístiques que serien impensables en el cas de la científica. això es deu a que la primera disciplina es basa en l’observació i la segona en l’estudi i documentació sobre els elements retratats.

[:]