Acrocinus longimanus male and female

Jorge Ignacio Mesa Alvarez

El aserrador arlequín (Acrocinus longimanus) es un escarabajo tropical nativo de las Américas, cuya distribución va desde el sur de México hasta Brasil, y pertenecen a la familia de escarabajos longicornios.

Se le conoce popularmente como aserrador ya que las larvas comen la madera del árbol, usualmente caucho, y arlequín debido al elaborado patrón de colores negro, rojo y amarillo verdoso de la cubierta de las alas en ambos sexos. El nombre científico de la especie se debe a sus largas patas delanteras que, en el macho, llegan a medir hasta dos veces el largo de su cuerpo. El aserrador arlequín es un insecto nocturno que, a menudo, se encuentra cerca de la luz de las casas durante la noche. Cuenta con pequeñas espinas en el lado del tórax y, si es atrapado por las alas el movimiento de su abdomen produce un ruido característico que ayuda a asustar a sus enemigos para poder escapar.

Jorge Ignacio Mesa Alvarez

The harlequin woodcutter (Acrocinus longimanus) is a tropical bettle from America, whose distribution spreads from the South of Mexico to Brasil, and it ows to the bettle family of longhorns. It is popularly known as woodcutter due to larvae eat wood, usually rubber, and harlequin because of the elaborated pattern of black, red and greenish yellow colours in the wings cover of both genders. The species’s scientific name is due to its long fornt paws, which in males mesure up to twice its body. The harlequin woodcutter is a nocturnal insect  that is often near from house’s light during the night. It has little thorns in the side of the torax and, if it is trapped through the wings, its abdomen movement produces a characteristic noise that helps to scary its enemies in order to escape.

Jorge Ignacio Mesa Alvarez

Guanyador del premi del jurat Il·lustraciència3

El serrador arlequí (Acrocinus longimanus) és un escarabat tropical natiu de les Amèriques, la distribució del qual va des del sud de Mèxic fins al Brasil, i pertanyen a la família dels escarabats longicorns.  Se’l coneix popularment com serrador, ja que les larves mengen la fusta de l’arbre, normalment, cautxú, i arlequí degut a l’elaborat patró de colors negre, vermell i groc verdós de la coberta de les ales en ambdós sexes. El nom científic de l’espècie es deu a les seves llargues potes davanteres, que, en el mascle, arriben a mesurar fins dos vegades el llarg del seu cos. El serrador arlequí és un insecte nocturn que, sovint, es troba prop de la llum de les cases durant la nit. Compta amb petites espines al costat del tòrax i, si és atrapat per les ales, el moviment del seu abdomen produeix un soroll característic que ajuda a espantar els seus enemics per poder escapar.