10º PREMIO INTERNACIONAL DE ILUSTRACIÓN CIENTÍFICA Y DE NATURALEZA ILLUSTRACIENCIA

El Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y el  Museo Nacional de Ciencias Naturales (MNCN-CSIC) del Consejo Superior de Investigaciones Científicas y la Asociación Catalana de Comunicación Científica (ACCC), organizan la 10ª edición del Premio ‘ILLUSTRACIENCIA, Premio Internacional de Ilustración Científica y de la Naturaleza’, una iniciativa que tiene como finalidad promover la cultura científica a través de la ilustración científica, así como incentivar el desarrollo y el conocimiento de esta disciplina largamente vinculada a la ciencia y a la divulgación científica. 

Este año, como novedad, ILLUSTRACIENCIA se suma a la celebración del Año Cajal, impulsado a nivel internacional como Acontecimiento de Excepcional Interés Público ‘Año de Investigación Santiago Ramón y Cajal 2022’ (Año Cajal). 

¿QUIÉNES PUEDEN PARTICIPAR?

Podrán participar en el presente Premio todas las personas o equipos de personas mayores de 18 años, sin importar el país de residencia actual. Quedan excluidos de la presente convocatoria los ganadores de la edición anterior, los miembros del comité organizador y los integrantes del jurado.

¿CÓMO PARTICIPAR?

Cada participante podrá enviar una única obra, utilizando para ello el formulario web en el enlace www.Illustraciencia.info/participa, indicando sus datos y los de la obra presentada, así como la categoría a la que se presenta. En el caso de participar en equipo se deberá indicar el nombre de todos los integrantes del mismo. 

La obra deberá haber sido realizada entre el 1 de enero de 2022 y el 18 de abril de 2023. El tema de las ilustraciones deberá estar relacionado con la ciencia o la naturaleza y la técnica es libre.

El tamaño de la ilustración se ha de adaptar al tamaño A4 (210 x 297mm) 72 DPI en RGB. La propuesta no deberá incluir marca de agua, título o textos (excepto las posibles firmas, los números o las letras de figuras y símbolos que formen parte de la obra). En el formulario de participación se incluirá un texto divulgativo en castellano o en cualquier otra lengua oficial española siempre que se incluya la correspondiente versión en castellano o inglés, siempre que se incluya además su versión en castellano, que tenga una extensión de 100 a 150 palabras y que explique, además de la especie o elemento representado, alguna curiosidad científica o característica mostrada en la ilustración. Los textos deberán ser totalmente originales y su rigor científico, así como su calidad serán tenidos en cuenta en la valoración del jurado. 

El plazo de recepción de las obras permanecerá abierto desde el 15 marzo hasta el 18 de abril de 2023 (23:59h horario de España peninsular).

El 8 de mayo de 2023 se publicarán las 40 obras seleccionadas. La notificación de las obras seleccionadas se realizará por correo electrónico. Las personas seleccionadas han de enviar en el plazo de 7 días la ilustración adaptada para ser impresa en formato A2 (420 x 594mm) 300 DPI en CMYK. La organización del certamen se reserva el derecho a la revisión y edición de los textos correspondientes a las diferentes obras seleccionadas a fin de garantizar su rigor científico y divulgativo.

Las obras premiadas se harán públicas antes del 31 de mayo de 2023.

CATEGORÍAS

• Naturalista: propuestas que versen sobre naturaleza y se ajusten a las características de la ilustración naturalista.
• Científica: propuestas que cumplan las características propias de la ilustración científica.
• Año Cajal: las propuestas que se presenten a la categoría Año Cajal han de estar relacionadas con la anatomía y fisiología del cerebro o del sistema nervioso en general y/o con contenidos científicos relacionados con investigaciones recientes en el área de las neurociencias.

SELECCIÓN

De entre todas las propuestas recibidas, el jurado seleccionará un máximo de 40 ilustraciones para que formen parte de la exposición en base a su rigor técnico, innovación y capacidad divulgativa. De entre estas 40 obras se decidirá (por unanimidad o mayoría de votos), las ganadoras de cada categoría y hasta cinco menciones especiales a los trabajos más destacados. 

Sobre estas 40 obras seleccionadas se realizará una Mención especial del público. La elección del premio del público se realizará mediante votación online a través de una aplicación de la página de Illustraciencia en la red social Facebook.

PREMIOS

El Premio Illustraciencia concede un premio de 1.000 euros por obra ganadora en cada una de las tres categorías. Los 40 seleccionados recibirán un certificado acreditativo digital, así como la Mención especial del público. A los premios económicos se les aplicará la reducción correspondiente al IRPF.

Los premiados han de presentar por correo electrónico en el plazo máximo de una semana la siguiente documentación:

1. Copia del pasaporte o documento de identificación.
2. Certificado de titularidad de la cuenta bancaria.

JURADO

El jurado del Premio estará formado por representantes del CSIC, el MNCN-CSIC, la ACCC y los miembros del comité asesor de Illustraciencia. La decisión del jurado será inapelable. Los ilustradores/as seleccionados/as recibirán un diploma acreditativo vía correo electrónico.

RESUMEN DE CALENDARIO

• Recepción de propuestas: 15.03.2023 – 18.04.2023 (23:59h horario de España peninsular).
• Publicación de obras seleccionadas: 10.05.2023.
• Votación online de la Mención del público: 10 – 17.05.2023.
• Anuncio de obras ganadoras: 25 – 31.05.2023.

AUTORIZACIÓN

La participación en el Premio implica automáticamente la aceptación total de estas bases. Al participar, el autor o la autora de la obra autoriza de forma no exclusiva la organización, utilización, reproducción y/o comunicación pública de su obra y de su nombre en todas aquellas actividades relacionadas con el Premio que se desarrollen, sin que el participante tenga derecho a recibir ninguna contraprestación por este concepto. La organización se compromete a no comercializar las obras presentadas de forma independiente.

El participante manifiesta y garantiza a la organización que es el único titular de todos los derechos de autor sobre la obra que presenta al Premio y se responsabiliza totalmente de que no existan derechos de terceros en las obras presentadas, así como de toda reclamación de terceros por derechos de imagen.

La organización queda facultada para excluir del Premio a los participantes que no cumplan con los requisitos establecidos en las presentes bases. Las obras que sean plagios serán descalificadas y publicadas en el apartado web de propuestas descalificadas.

El CSIC, el MNCN-CSIC y la ACCC quedan eximidos de toda obligación o compensación hacia los participantes en el Premio si, por causa de fuerza mayor o imperativo legal, el Premio debiese ser anulado o suspendido, situación que la organización pondría convenientemente en conocimiento de los participantes. De la forma más amplia que en derecho proceda, los participantes del presente Premio exoneran al CSIC, al MNCN-CSIC y a la ACCC de cualquier tipo de responsabilidad, sanción, reclamación, demanda o causa civil, mercantil, penal o administrativa. Esto incluye indemnizaciones de cualquier índole, gastos por cualquier reclamación que pudiera recibir como consecuencia del incumplimiento de las Bases por parte de los participantes (con expresa inclusión de los honorarios de letrados y procuradores).

 

10TH INTERNATIONAL AWARD ILLUSTRACIENCIA ON SCIENTIFIC AND NATURE ILLUSTRATION 

 

The Spanish National Research Council (CSIC), the National Museum of Natural Sciences (MNCN-CSIC) of the Spanish National Research Council and The Catalan Association of Science Communication (ACCC), organize the award “ILLUSTRACIENCIA, International Award on Scientific and Nature Illustration”, an initiative which purpose is to promote scientific culture through scientific illustration, as well as to encourage the development and knowledge of this discipline, long linked to science and scientific dissemination. 

 

This year, as a novelty, ILLUSTRACIENCIA joins the celebration of the Cajal Year, promoted internationally as an Event of Exceptional Public Interest ‘Santiago Ramón y Cajal Year of Research’ (Cajal Year).

 

WHO CAN PARTICIPATE?

This award is open to work teams or individuals over 18 years of age who may participate in this award regardless of their country of residence. The winner of the previous edition, the organizing committee and the members of the jury are excluded from this call.

HOW CAN I PARTICIPATE?

Each participant (single or team) may submit one single work, using the web form at the link www.Illustraciencia.info/participa, indicating personal data and data of the presented work, as well as the category to which it is presented. In the case of participating as a team, the name of all the members of the same must be indicated.

The work must have been created between January 2022 and April 18th 2023. The subject of the illustrations must be related to science or nature and the technique is free. 

The measure of the illustration must be uploaded to A4 (210 x 297mm) 72 DPI in RGB and it should not include watermarks or text (except signatures, numbers or figure letters and symbols included at the art work). An informative text in English, Spanish or any other Spanish official language will be included in the participation form with a maximum extension of 100 to 150 words. The corresponding version in Spanish must be included. This text will explain, in addition to the species or element represented, some scientific curiosity or characteristic shown in the illustration. The texts must be completely original and its scientific rigor, as well as its quality, will be taken into account in the evaluation of the jury.

The period of reception of works will be open from March 15th to April 18th 2023 (11:59 p.m. peninsular Spain time).

On May 15th 2023, the 40 selected works will be published. The notification to the creators of the selected works will be made by email. The selected artists must send the  illustration adapted to be printed in A2 size (420 x 594mm) 300 DPI in CMYK within 7 days. The organization reserves the right to review and edit the texts of the different selected works in order to guarantee their scientific and informative rigor.

Final awarded works will be announced between 25th and 31st May 2023. 

CATEGORIES

• Naturalist. Proposals which deal with nature and conform to the characteristics of naturalist illustration.
• Scientific. Proposals that conform to the characteristics of scientific illustration.
• Cajal Year. Proposals related to the anatomy and physiology of the brain or the nervous system in general and/or with scientific contents related to any recent research in the area of ​​neurosciences.

SELECTION

From among all the proposals received, the jury will select a maximum of 40 illustrations to be part of the exhibition based on their technical rigor, innovation and informative capacity. Among these 40 works, the winners of each category and up to five special mentions for the most outstanding works will be decided (unanimously or by majority vote).

On these 40 selected works a special Mention of the public will be made. The choice of this Mention from the public will be made by online voting through the social media Facebook.

AWARDS

The Illustraciencia Award will give a prize of 1,000 euros per winning work in each of the three categories, while the author of the work selected by the audience on the Mention of the public will receive a diploma. The 40 selected artworks will receive a digital accrediting certificate. The reduction corresponding to personal income tax will be applied to the economic prizes.

The winners must submit the following documentation by email within a maximum period of one week:

1. Copy of passport or identification document.
2. Certificate of ownership of the bank account.

JURY

The jury will be formed by representatives of the CSIC, MNCN-CSIC, ACCC and professional experts belonging to the Illustraciencia advisory committee. From that date, the selected illustrators will receive the diploma via email.The jury’s decision is final.

CALENDAR

Receipt of proposals:  15.03.2023 – 18.04.2023 (23:59h Central European Summer Time (CEST), UTC +2).

Announcement of selected works: 10.05.2023.

Public Vote of Mention from the public:  10 – 17.05.2023.

Winners announcement:  25 – 31.05.2023.

The organization is allowed to exclude the participants who do not accept or respect the requirements of these rules. Plagiarized works will be disqualified and archived on the web section of disqualified proposals.

Participation in this competition implies the automatic acceptance of the following rules. By participating, the author authorizes, not exclusively, the organization to use, reproduce or publicly broadcast their works and his/her name in all activities and publications related to the Award or those in which it is mentioned, without the participant receiving any compensation for their concept. The organization is committed not to commercialize or sell the works independently.

The participants assure and warrant to the organization that they are the soleowners of the copyright in the work submitted to the contest and that they are fully responsible for third party rights in their submitted works and any claims of third parties to image rights.

The organization is empowered to exclude from the Award participants who do not meet the requirements established in these rules. Works that are plagiarism will be disqualified and published in the web section of disqualified proposals.

The CSIC, MNCN-CSIC and the ACCC are exempt from any obligation or compensation to the Award participants if the award would have been cancelled or suspended due to major force or law. In this case, the organization would conveniently inform  the participants. In the broadest interpretation of law, the participants exonerate the ACCC of any liability, penalty, claim, demand or civil commercial, criminal or administrative cause, including compensation of any nature, expenses and costs for any complaint it may receive as a result of a breach by the participants of any of their obligations which arise from these terms (expressly including attorney and court fees).

 

10è PREMI INTERNACIONAL D’IL·LUSTRACIÓ CIENTÍFICA I DE NATURALESA ILLUSTRACIENICA

El Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC) i el Museu Nacional de Ciències Naturals (MNCN-CSIC) del Consell Superior de Recerques Científiques i l’Associació Catalana de Comunicació Científica (ACCC), organitzen la 10a edició del Premi ‘ILLUSTRACIENCIA, Premi Internacional d’Il·lustració Científica i de la Naturalesa’, una iniciativa que té com a finalitat promoure la cultura científica a través de la il·lustració científica, així com incentivar el desenvolupament i el coneixement d’aquesta disciplina àmpliament vinculada a la ciència i a la divulgació científica.

Enguany, com a novetat, ILLUSTRACIENCIA se suma a la celebració de l’Any Cajal, impulsat a nivell internacional com a Esdeveniment d’Excepcional Interès Públic ‘Any de Recerca Santiago Ramón y Cajal 2022’ (Any Cajal).

QUI POT PARTICIPAR?

Poden participar al present Premi totes les persones o equips de persones majors de 18 anys, sense importar el país de residència actual. Queden exclosos de la present convocatòria els guanyadors de l’edició anterior, els membres del comitè organitzador i els integrants del jurat.

COM PARTICIPAR?

Cada participant podrà enviar una única obra, a través del formulari web a l’enllaç www.Illustraciencia.info/participa, indicant les seves dades i les de l’obra presentada, així com la categoria a la que es presenta. En el cas de participar en equip s’haurà d’indicar el nom de tots els integrants d’aquest.

L’obra haurà d’haver estat realitzada entre l’1 de gener de 2022 i el 18 d’abril de 2023. El tema de les il·lustracions haurà d’estar relacionat amb la ciència o la naturalesa i la tècnica és lliure.

La grandària de la il·lustració s’ha d’adaptar a la grandària A4 (210 x 297mm) 72 DPI en RGB. La proposta no haurà d’incloure marca d’aigua, títol o textos (excepte les possibles signatures, els números o les lletres de figures i símbols que formin part de l’obra). Al formulari de participació s’inclourà un text divulgatiu en castellà o en qualsevol altra llengua oficial espanyola sempre que s’inclogui la corresponent versió en castellà o anglès, sempre que s’inclogui a més la seva versió en castellà, que tingui una extensió de 100 a 150 paraules i que expliqui, a més de l’espècie o element representat, alguna curiositat científica o característica mostrada en la il·lustració. Els textos hauran de ser totalment originals i el seu rigor científic, així com la seva qualitat seran tinguts en compte en la valoració del jurat.

El termini de recepció de les obres romandrà obert des del 3 fins al 18 d’abril de 2023 (23:59h horari d’Espanya peninsular).

El 15 de maig de 2023 es publicaran les 40 obres seleccionades. La notificació de les obres seleccionades es realitzarà per correu electrònic. Les persones seleccionades han d’enviar en el termini de 7 dies la il·lustració adaptada per a ser impresa en format A2 (420 x 594mm) 300 DPI en CMYK. L’organització del certamen es reserva el dret a la revisió i edició dels textos corresponents a les diferents obres seleccionades a fi de garantir el seu rigor científic i divulgatiu.

Les obres premiades es faran públiques abans del 31 de maig de 2023.

CATEGORIES

• Naturalista: propostes que versin sobre naturalesa i s’ajustin a les característiques de la il·lustració naturalista.
• Científica: propostes que compleixin les característiques pròpies de la il·lustració científica.
• Any Cajal: les propostes que es presentin a la categoria Any Cajal han d’estar relacionades amb l’anatomia i fisiologia del cervell o del sistema nerviós en general i/o amb continguts científics relacionats amb recerques recents en l’àrea de les neurociències.

SELECCIÓ

D’entre totes les propostes rebudes, el jurat seleccionarà un màxim de 40 il·lustracions perquè formin part de l’exposició sobre la base del seu rigor tècnic, innovació i capacitat divulgativa. D’entre aquestes 40 obres es decidirà (per unanimitat o majoria de vots), les guanyadores de cada categoria i fins a cinc esments especials als treballs més destacats.

Sobre aquestes 40 obres seleccionades es realitzarà un Esment especial del públic. L’elecció del premi del públic es realitzarà mitjançant votació en línia a través d’una aplicació de la xarxa social Facebook.

PREMI

El Premi Illustraciencia concedeix un premi de 1.000 euros per obra guanyadora en cadascuna de les tres categories. Els 40 seleccionats rebran un certificat acreditatiu digital. Als premis econòmics se’ls aplicarà la reducció corresponent a l’IRPF.

Els premiats han de presentar per correu electrònic en el termini màxim d’una setmana la següent documentació:

1.   Còpia del passaport o document d’identificació.
2.   Certificat de titularitat del compte bancari.

JURAT

El jurat del Premi estarà format per representants del CSIC, el MNCN-CSIC, la ACCC i els membres del comitè assessor de Illustraciencia. La decisió del jurat serà inapel·lable. Els il·lustradors/es seleccionats/des rebran un diploma acreditatiu via correu electrònic.

RESUM DE CALENDARI

• Recepció de propostes: 15.03.2023 – 18.04.2023 (23:59h horari d’Espanya peninsular).
• Publicació d’obres seleccionades: 10.05.2023.
• Votació en línia de l’Esment del públic: 10 – 17.05.2023.
• Anunci d’obres guanyadores: 25 – 31.05.2023.

AUTORITZACIÓ

La participació en el Premi implica automàticament l’acceptació total d’aquestes bases. En participar, l’autor o l’autora de l’obra autoritza de forma no exclusiva l’organització, utilització, reproducció i/o comunicació pública de la seva obra i del seu nom en totes aquelles activitats relacionades amb el Premi que es desenvolupin, sense que el participant tingui dret a rebre cap contraprestació per aquest concepte. L’organització es compromet a no comercialitzar les obres presentades de manera independent.

El participant manifesta i garanteix a l’organització que és l’únic titular de tots els drets d’autor sobre l’obra que presenta al Premi i es responsabilitza totalment que no existeixin drets de tercers en les obres presentades, així com de tota reclamació de tercers per drets d’imatge.

L’organització queda facultada per a excloure del Premi als participants que no compleixin amb els requisits establerts en les presents bases. Les obres que siguin plagis seran desqualificades i publicades en l’apartat web de propostes desqualificades.

El CSIC, el MNCN-CSIC i l’ACCC queden eximits de tota obligació o compensació cap als participants en el Premi si, per causa de força major o imperatiu legal, el Premi hagués de ser anul·lat o suspès, situació que l’organització posaria convenientment en coneixement dels participants. De la forma més àmplia que en dret procedeixi, els participants del present Premi exoneren al CSIC, al MNCN-CSIC i a l’ACCC de qualsevol tipus de responsabilitat, sanció, reclamació, demanda o causa civil, mercantil, penal o administrativa. Això inclou indemnitzacions de qualsevol índole, despeses per qualsevol reclamació que pogués rebre a conseqüència de l’incompliment de les Bases per part dels participants (amb expressa inclusió dels honoraris de lletrats i procuradors).